cuán/qué tan importante (2025)

Hola,

¿Ambas versiones son correctas en español o alguna se usa más que otra?

-¿Cuán importante es para ti sentirte cómodo?

-¿Qué tan importante es para ti sentirte cómodo?

Esta duda ya se trató en el foro, y sí, las dos son correctas.
Supongo que el uso dependerá de cada región. "Qué tan" suena muy a traducción literal del inglés, por ejemplo, y quizá se use en zonas de contacto asiduo entre el español y el inglés.

PD: ¡Acá taaaaa!

La voz del DPD:

g) qué tan(to). Locución adverbial equivalente, según los casos, a cuán(to) o a cómo de, que puede aparecer en oraciones interrogativas o exclamativas, tanto directas como indirectas. Era normal en el español medieval y clásico, y hoy pervive en amplias zonas de América: «¿Qué tanto podrá desarrollarse el mercado bursátil en los próximos cinco años?» (Prensa [Guat.] 8.7.96); «¿Qué tan sofisticado es el equipamiento técnico que usted utiliza en sus presentaciones?» (Caras [Chile] 26.5.97); «Era mi costumbre [...] la de deshojar margaritas para saber qué tanto me amaba Estefanía» (Paso Palinuro [Méx. 1977]); «Depende de qué tan madrugador sea usted» (Tiempo [Col.] 7.4.97).

Click to expand...

Estoy con Colchonero, cuán va decayendo.

Por aquí no diríamos ni cuán ni qué tan, sino "cómo de".

Por acá qué tan suele ser tenido por incorrecta, y entonces quienes se esmeran en usar el castellano correctamente desempolvaron cuán. Pero como ambas son correctas tanto esfuerzo fue en vano...

Y por más que piense y busque en mi cabeza no me suena muy frecuente qué tan. Creo que como primera opción un porteño diría ¿cuál es la importancia...?

¿Les suena bien y normal a nuestros amigos españoles eso de cómo de? Perdónenme, pero yo no me puedo explicar esta construcción.

Saludos.

Aviador said:

¿Les suena bien y normal a nuestros amigos españoles eso de cómo de? Perdónenme, pero yo no me puedo explicar esta construcción.

Saludos.

Click to expand...

Nos suena bien y normal a fuerza de usarla, pero comparto tu opinión, Aviador.
Aunque para mí resulta tan extraña "cómo de" como "qué tan".

Pinairun said:

Estoy con Colchonero, cuán va decayendo.

Click to expand...

Pues a mí me encanta usarla... ¿que esnob, verdaz?

¡Cuán importante es mantener las buenas costumbres! ¡Salvemos tan musical/poética construcción!

Hola.
¿De qué manera preguntan por la distancia?
He escuchado de otras ciudades del interior de Argentina decir:

¿Qué tan lejos queda tu casa de este barrio?

También, aunque es más formal, se dice:

¿Cuán lejos queda tu casa de este barrio?

No obstante, por mi zona geográfica se dice:

¿A qué distancia queda tu casa de este barrio? ¿Estás muy lejos de este barrio? ¿Queda lejos tu casa de este barrio?

¿De qué manera formulan ustedes la pregunta por distancia? ¿Usan qué tan lejos/cuán lejos?

Muchas gracias.

Hola, Gamen.

Por aquí "qué tan" o "cuán", desconocidas; se entenderían, claro, pero sonarían raras. Pero muy raras. Cualquiera de las que propones, que se usan por tu barrio, serían habituales también en este.

Saludos

Hola, Gamen:

Coincido con Miguel. En España no es nada habitual usar "qué tan lejos" o "cuán lejos".

Así lo diría yo también:

Gamen said:

¿A qué distancia queda tu casa de este barrio? ¿Estás muy lejos de este barrio? ¿Queda lejos tu casa de este barrio?

Click to expand...

Un saludo.

Holas,

Todas las que citas se entenderían; con quedar y con estar; incluso en algunos casos con ser: ¿Qué tan lejos es? Las inusuales serían las que se construyen con cuán. Otra forma indirecta de preguntar puede ser: ¿Está muy lejos?

Saludo

Gamen said:

¿Qué tan lejos ...?

Click to expand...

Es es el título de una interesante película de Ecuador. Tal vez allí se use.

¡Perú, presente!: ¿Qué tan lejos queda tu casa? Un ejemplo de la prensa: Diario Gestión del lunes pasado, "Google Glass: ¿Qué tan lejos estamos de los lentes inteligentes?"

Cualquiera me parecería correcta, la menos habitual "¿Cuán lejos?", pero eso no quiere decir que me sonase forzada o rara.

Saludos.

Muchas gracias a todos.
Entonces, la expresión "qué tan lejos..." es más usada en Colombia, Perú y Ecuador.
¿Cuán lejos.." parece que es muy poco usada en el mundo actual. Parece ser más de otra época tal vez.

En cuanto a ¿cómo de lejos está tu casa" no me suena muy común por acá, al menos.

Aquí, igual que en Perú: "qué tan lejos" se emplea muchísimo y "cuán lejos" también se emplea, pero mucho menos que la primera.

"Cómo de lejos" sólo se la he escuchado a la gente de España.

Un saludo.

Hola,

En Córdoba, donde vivo, se oye desde hace algún tiempo la expresión "¿qué tan lejos...?" La usan principalmente los jóvenes. Me pregunto de dónde proviene. En cuanto a "cuán lejos...?", por acá no se oye nunca.

Muchas gracias por los nuevos aportes.
Entonces, agreguemos a la lista a México también y Córdoba (Argentina).

La expresión "qué tan lejos..." es más usada en Colombia, Perú, Ecuador, México y Córdoba (Argentina)

Aparte del muy socorrido ¿Qué tan lejos está tu casa? y ¿Como qué tan lejos está?, yo diría también:
¿Queda lejos tu casa de aquí? ¿Qué tanto?/¿A qué distancia?/¿De cuanto estamos hablando?, etc.

Saludos

Pregunta a Gamen: ¿Cómo harían en Argentina, exceptuando Córdoba por lo que comenta hual, preguntas como "¿qué tan grande es tu casa?, ¿qué tan popular eres?, ¿qué tan buena es esa película? o ¿qué tan acertado es ese vidente??
Entiendo que en España la formula con ¿qué tan...? la cambiarían por ¿cómo de...? ¿Ocurre lo mismo en Argentina?

Saludos.

Hola Jorgema.
Buena pregunta. No diríamos "qué tan grande/popular/buena(acertado es...?

Diríamos: ¿cómo es de grande tu casa? Pero no diríamos frecuentemente: ¿Cómo sos de popular? ¿Cómo es de buena esa película? ¿cómo es de bueno ese vidente?

Las otras preguntas serían así:
¿Sos (muy) popular (o no tanto)? ¿Es buena esa película? ¿cuánto la pega ese vidente con lo que dice?
Otras alternativas:
¿Es grande tu casa (o más o menos)?
¿Qué popularidad tenés?
¿Cómo es esa película?: ¿Es buena o no?
¿Cuánto la acierta ese vidente con lo que dice?

Saludos.

maxjex said:

¿Cual es la distancia que separa tu casa de mi barrio?

Click to expand...

Evidentemente, una gran distancia. Esa pregunta sí me parecería forzada y hasta rebuscada (a no ser que me la hicieran en un examen). ¿Qué tan lejos de mi barrio queda tu casa?

voltape said:

Soy peruano. A mi ni me hablen de "qué tan.." porque me pongo hidrofóbico. Para mi no hay mas que "cuán..."

Click to expand...

Y yo soy cubano, y para mí siempre ha sido natural decir "cuán". De hecho, la primera vez que vi "qué tan" me sonó rarísimo. Cada vez que me toca corregir traducciones de otros y me encuentro con el "qué tan" tengo que tragarme la píldora y dejarlo así, porque aparentemente la expresión se considera correcta.

voltape said:

Soy peruano. A mi ni me hablen de "qué tan.." porque me pongo hidrofóbico. Para mi no hay mas que "cuán..."

Click to expand...

No entendi lo de hidrofobico. Yo tambien soy peruano, ultimamente he escuchado que mas gente usa "que tan...?" pero concuerdo, lo mas correcto es "cuan"